La cartina #3
Haben Sie «bùn miers», «einen guten Biss»?
Charas amias e chars amis da la lingua rumantscha
Die Redewendung erscheint im neuen Faszikel des DRG unter dem Stichwort «mors I». Es bedeutet unter anderem Biss, Stich, Sensenschnitt, Gebiss, eine Art Wurst, Appetit und Spott. Eine weitere Bedeutung ist Gelingen, so dokumentiert im Sutsilvanischen «aver bùn miers» ‘mit der Arbeit gut vorankommen’. So können auch wir festhalten: Die Redaktion des DRG hat «bùn miers» und ist mittlerweile beim Stichwort «mort» ‘Tod’ angekommen.
Mehr zu den Wörtern von «mor» über «morala», «mordach», «morder», «morfium», «morin» bis eben «mort» erfahren Sie im neuen Faszikel 203/204 des DRG, das bereits bei Ihnen angekommen ist, falls Sie es abonniert haben. Oder Sie bestellen (oder abonnieren) es im Shop der SRR.
Im DRG-Online lesen
Die oben erwähnten Artikel finden sich noch nicht im DRG-online. Aber warum nicht mal das DRG vom Buchstaben A an lesen, etwa den Artikel «asen» ‘Esel’? Der unterengadinische Ausdruck «laschar tanter morsas» im aktuellen Faszikel verweist darauf. Er bezieht sich auf die Grasbüschel, die bei unsauberem Mähen auf der Wiese zurückbleiben. In Müstair nennt man diese «asens», Esel eben (DRG «asen», Absatz A, 8), in Mittelbünden sagt man «chauns», Hunde (DRG «chan» (Absatz II, 2).
Wann ist das DRG fertig?
Diese Frage wird den Mitarbeitenden des IDRG oft gestellt. Auf der Pagina Rumantscha der aktuellen Ausgabe der «Terra Grischuna» beantworten wir diese und andere Fragen.
Haben Sie weitere Fragen? Dann …
… notieren Sie sich das Datum für die Tage der offenen Tür
Auch dieses Jahr öffnen die SRR und das IDRG die Türen des Instituts. Wer sich für unsere Arbeit interessiert, in die Fototeca schauen, Wörter suchen oder ein Referat hören möchte, notiere sich den Freitag und Samstag, 4. und 5. Dezember 2026.
… kommen Sie an die Vernissage der Annalas
Die Annalas 139 erscheinen diesen Herbst. Ein Teil des Jahrbuchs widmet sich dem Werk von Tresa Rüthers-Seeli, der Dichterin aus der Surselva. Datum und Ort der Vernissage sind noch nicht klar, werden aber hier über unsere Webseite, die Presse und die sozialen Netzwerke bekannt gegeben.
Für Leute, die gerne in den Annalas recherchieren, gibt es an diesem Abend übrigens noch eine erfreuliche Neuigkeit …
Was macht die SRR?
Die Jahresberichte der SRR zeigen, was den Verein in einem Jahr bewegt und beschäftigt hat: Projekte, Entwicklungen im Institut dal DRG, Publikationen und Veranstaltungen.
Auf der Webseite der SRR finden Sie zudem auch die Vereinsstatuten und Reglemente zu den verschiedenen Publikationen.
Die Societad Retorumantscha (SRR) ist der älteste rätoromanische Verein, seit jeher im Dienst einer dauerhaften Erforschung der bündnerromanischen Sprache und Kultur.
Möchten auch Sie Teil der SRR sein und regelmässig Informationen und Einladungen an Veranstaltungen zur bündnerromanischen Sprache und Kultur erhalten? Eine Mitgliedschaft steht allen Sympathisanten des Rätoromanischen offen.
